** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
همینه
این لباس برای پوشیدن امروز عالیه
!اینو ببین
برای رفتن به B من نمره !دانشگاه توكیو گرفتم
!(همه اینها بخاطر زحمات تویه , (ناروسگاوا !بهم اجازه بده برای تشكر به شام دعوتت كنم
خب , خب , میام بگمونم بتونم دعوتت رو قبول کنم
با کی قرار داری؟
نارو) , به نظر یه جور دیگه لباس پوشیدی)
اوه , تو امروز با (كیتارو) قرار داری , هان؟
در...درباره چی داری حرف میزنی؟ ما فقط برای شام بیرون میریم , همش همینه
ببینم! شما دونفر بالاخره زن شوهر شدید , هان؟
!گوش كن
بهرحال , (نارو) , یادت باشه (كیتارو) یه مرد هست علیرقم ظاهری كه نشون میده
اگرچه داره سعیش رو میکنه ولی به این راحتیها هم نمیتونه حرفش رو بزنه
اصلا اتفاقی نیافتاده
قسمت بیست یکم
فوران حسادت؟ دو پرنده عاشق بر روی یک قایق : حسادت
!ببخشید كه دیر كردم
!میدونم! متاسفم
چرا اینقدر وحشت زده ای؟
غریزه , بگمونم
....آه...امروز شما بنظر
موضوع چیه؟
!هی , اون دختره چقدر جذابه
!آره , زیاد هم بد نیست
بنظر امروز خوب میای
خوب؟
....به عبارت دیگه
ولی فکر نکنم اون احمق عینکی زیاد هم برای اون دختره خوب باشه؟
کیتارو) , چی شده؟)
....چیزی نیست
عجیبه...این صدا بنظرم خیلی آشناست
میخوام شما رو به مکان مورد علاقه خودم ببرم , همین نزدیکیهاست
خب , خب. بگمونم اون دیگه مرد شده
كنجكاوم چه برنامه ای داره؟
**بیف بول غذایی متشکل از یک کاسه برنج با گوشت گاو پیاز در ژاپن**
(بیف بول (یوشیدایا
!تو منو برای (بیف بول) بیرون آوردی؟
اما...اما غذای اینجا !واقعا یه چیز دیگه است
به عبارت دیگر , (اوراشیما) فکر میکنه ارزش تو به اندازه (بیف بول) است , اینطور نیست؟
!نه
تو رو خیلی وقته ندیدیم
بعد از اینکه شماها رفتید مجبور شدم مثل سگ در چایخانه ساحلی کار کنم
ببین , پوستم لایه انداخته
بیا , اون بازنده رو ول کن و وقتت رو با من صرف کن
....خب , یکم وسوسه انگیزه
....ن...ناروسگاوا
چرا سعی نمیکنه منصرفم کنه؟
هان؟ اون چی میخواد؟
!خیلی خب , باشه
بریم , (ساکاتا-کان)؟
اون کجا رفت؟
!(هی , (ناروسگاوا الان یه جای بهتر میبرمت
واقعا؟
!بله! فقط بسپرش به من
خیلی خب , باشه. فکر کنم بهتره یه بار دیگه بهت اعتماد کنم
!اونا قرار گذاشتن !اونا قرار گذاشتن
خانم (نارو) , هرگز فکر نمیکردم !شما رو توی این روز ببینم
....اونطور که شما فکر میکنید نیست
!متاسفم که مزاحمتون شدم
!نه , (شینوبو-چان) , داری اشتباه میکنی
!ما فقط با همدیگه بیرون اومدیم
!چرا من؟
!رکورد جدید جهانی
(زودباش , (کیتارو بریم
....باشه , خانم
یعنی اونا قرار نگذاشتن؟
پس این اون مرد نیست؟
!خیلی از شما متشكرم
این واقعا بهترین محل بود بهتره یكبار دیگه هم بریم , باشه؟
پس تو میخوای یكبار دیگه هم !بیرون با هم قرار بگذاریم؟
كی...كی گفته الان باهم قرار گذاشتیم؟
عجله كن , باید برگردیم خونه سر درسامون
اوه
ناروسگاوا) , یه چیزی) میخواستم بهت بگم
كیتارو؟
!من همیشه عاشقت بودم
!یعنی این اتفاق میافته
كیتارو اوراشیما
نارو ناروسگاوا
چی میشه اگه یه جوری باهم توی دانشگاه توكیو ازدواج كنیم؟
!و با هم بدمینتون بازی كنیم
و بعدش باهم در محوطه دانشگاه !غذایی بخوریم كه خودم آماده كردم
!صبركن , من آشپزیم وحشتناكه
وسپس یه روز كه دانشجوییم !با هم ازدواج میكنیم؟
آه , اوه , دوست ندارم !از این طریق وارد بشه
ناروسگاوا
بله؟
!یه جایی هست كه امروز میخوام ببرمت
!از این طرف! ازاین طرف
!چی؟
اگرچه داره سعیش رو میکنه ولی به این راحتیها هم نمیتونه حرفش رو بزنه
یعنی اینطوریه؟ داره منو به هتل میبره تا بهم بگه چه احساسی داره؟
اما اون واقعا داره تمام تلاشش ....رو میکنه , من فقط میتونم
بیا , اینجاست
!بریم !....آماده ای , حاضر
بریم " ؟ " !یه دقیقه صبر کن
!نه
یادت میاد؟ وقتی که از (کیوتو) برمیگشتیم عکس گرفتیم
اون موقع نمیدونستیم طرف مقابلمون چه کسی هست
من اون موقع عینک نداشتم
دقیقا 6 ماه پیش بود
چی , برنامه ریزی بزرگت این بود؟ !حرفهای احمقانه
!احمقانه نیست !برای من خیلی مهمه
برای چی مهمه؟
....برای اینکه من
....کیتارو
!ماتسومی-سان؟
من فقط راه برگشت به آپارتمانم رو فراموش کردم
گم شدم از شدت ....خستگی از حال رفتم
اما شما یک ماه هست !که اینجا اومدید
!ببین , من جایگاه توپ زنی رو پیدا كردم !جایگاه توپ زنی رو پیدا كردم
....اه , حالا باید اینقدر جیغ فریاد بزنی
!الان ما باید سخت مشغول مطالعه باشیم !چرا داریم اینجا بولینگ بازی میكنیم؟
بخاطر اینكه در این اطراف !هیچ جای بهتری نبود كه بریم
اولین باریم كه بولینگ بازی میكنم بهم میتونی نشون بدی چطور بازی كنم؟
!اوه , حتما
!ببین , انگشتات رو اینجا بزار
اوه , منظورتون اینه كه اینجوری درست نیست؟
....اه , اون هیچوقت درست نمیتونه یاد بده
!ضربه منو نگاه كنید
!باشه
!بگیر كه اومد
اون ضربه فوق العاده ای بود , اینطور نیست؟
!واو , اون خیلی عالی بود
....چطور تونست
(زودباش , (ناروسگاوا-سان !تو هم باید بازی كنی
نه , ممنون همینجوری راحتم
اوه , یعنی بازی بولینگت اینقدر بده؟
....شاید هم
توی دبیرستان تمام وقتش رو صرف درس خوندن میكرده , بهمین خاطر بازیش خوب نیست
خیلی خب , (كیتارو) , كاری میكنم !كه حرفت رو پس بگیری
نارو ناروسگاوا
خب , نظرت درباره دختری كه بعنوان بهترین بازیكن بولینگ نام گرفته چیه؟
خب , اگه میخوای دانشگاه توكیو بری باید خیلی بیشتر از اینا تلاش كنی
چرا در مقابل تازه كاری مثل من جوگیر شده؟
اون دستكش و توپ مال خودشه؟
خیلی توی این کار ماهره
چرا طول موجهای اونا همیشه شبیه همه؟
!اوه , متاسفم !از انگشتام سر خورد
!خدا رو شکر , بالاخره آپارتمانم رو پیدا کردید
خب , تو باید خسته باشی
اوه , یه لحظه صبر کنید! من یه سلاح مخفی پیدا کردم !که در درس خوندنمون برای امتحان کمکمون میکنه
!این که فقط یه میز (کوتاتسو) هست
با این حال , نشستن زیر این میز بهت احساس آرامش میده
خ...خب , این که درسته
بهرحال , حالا که اینجاییم بهتره با هم درس بخونیم
چرا شماها خوابیدین؟
اوه , عزیزم. صبح شده؟
ماتسومی-سان) , با این روش دوباره رد میشی)
اگه خودت بخوای میتونی قبول بشی ....اما اگه نخوای سختر تلاش کنی
ولی وقتیکه شما با دوستانتون برای یک هدف مشترک تلاش میکنی , مثل یه بازی , اینطور نیست؟
!هی , هی , ما هممون تنبلهاییم
!درسته
!هی , من که تنبل نیستم
اون کارتون قدیمیه یادت میاد لیدو-کان و دوستان " ؟ "
آه , یه کمی
اگرچه (لیدو-کان) و دوستانش همه ....مخلوقهای کوچیک غیر استثنائی بودند
اما با اتحاد در کنار هم علیه هیولا ها و بیگانه ها میجنگیدن , درسته؟
بعدش چطور شد؟
اونا در نهایت شکست خوردن و خورده شدن , یادته؟
!این نمیتونه حقیقت داشته باشه
اوه , واقعا؟
اوم...درباره چی حرف میزدیم؟
....بهرحال
راستی , (نارو-سان)؟
بله؟
چرا داری تلاش میکنی دانشگاه توکیو بری؟
....من؟ خب , من
چرا من دارم سعی میکنم؟
دلیلش یه چیزی بود که فراموش کردم؟
تو چطور , (ماتسومی-سان)؟ چرا بعد از سه بار رد شدن هنوز هم داری سعی میکنی؟
خب...یکم خجالت آوره
یه پسری بود که وقتی کوچیک بودم ....خیلی دوستش داشتم
اون گفتش اگه با هم به دانشگاه توکیو بریم بعد از اون به خوبی خوشی زندگی میکنیم
اوه , پس داری تلاش میکنی تا زودتر بتونی به اون شخص برسی؟
!خیلی رومانتیکه
اما من صورت و اسمش رو یادم نمیاد
!پس , چطوری میخوای پیداش کنی؟
یه لحظه صبر کن , من اینو قبلا یه جا نشنیدم؟
ولی ما دوستای خیلی نزدیکی بهم بودیم
حافظه من خیلی ضعیفه , اما امیدوارم که دوباره پیداش کنم
شاید اون منو یادش باشه
ماتسومی-سان) , پس تو به هیچ پسری) جزء اون پسر علاقمند نیستی؟
درسته
پس یعنی معنیش اینه که اون به (کیتارو) علاقمند نیست؟
!من بیگناهم
!تو کثافتی
....میخوام ما در کنار هم
تا ابد باشیم....
دستهاتون رو اینطوری بگیرید
این درسته؟
این درسته
!(هی , (ناروسگاوا
!صبر کن
(صبح بخیر , (شینوبو-چان
صبح بخیر. شما دیشب خیلی دیر اومدید
آره , به همین خاطر حمومم رو نرفتم
اوم...شما تا دیر وقت ....با آقای (اوراشیما) بودید
!نه , هیچی
!مشکلی پیش اومده؟
!ب...ببین
ماتسومی-سان؟
متاسفم. من واقعا عاشق چشمه های آب گرم اینجام
مشکلی نیست , اما خواهشن مواظب باش دیگه خودت رو اینجا غرق نکنی , باشه؟
متاسفم اگه ترسوندمتون اوم... " شینوبو-چان " ببخشید؟
نه , مسئله ای نیست
شینوبو-چان) , به نظرت یه شخص خوب) چطوری باید باشه؟
کی , من؟
چه جور پسری رو تو انتخاب میکنی؟
خب , من...نمیخوام اونقدر هم مرد باشه
یا قد بلند
فقط میخوام اون با محبت باشه
حتی اگه از لحاظ رفتارش یکم قدیمی و از مد افتاده باشه بازم خوبه اگه شوخ باشه
(به عبارت دیگه , (اوراشیما-کان
!چ...چی؟ ن..نه
پس , خودت چی , (ماتسومی-سان)؟
!در...درست میگه
اوه , من؟
خب , من هندوانه دوست دارم
و همینطور میز (کوتاتسو) رو
اوه , البته چشمه آب گرم هم دوست دارم
!این چیزایی که دوست داری
اوه , حق با شماست گمون کنم (اوراشیما-کان) هم مثل منه
!چ...چی؟
از کجا میدونی اون پسره اینطوریه؟
(شما احتمالا اینو نمیدونید , (ماتسومی-سان ....اما اون دست پا چلفتی , احمق
!و کلا منحرفی که هیچ گونه جنبه مثبتی نداره
!هی
....تو لازم نکرده از
!فکر بزرگت چیه , چشم چرونی کردن مثل این؟ !خیلی پستی
اوراشیما-کان) , امروز میای) با هم بیرون قرار بگذاریم؟
چی؟
کجا برین؟
خب , (نارو-سان) , غیر منصفانه است که فقط شما باهاش بیرون برید
!پس اون یک قرار بود
!(نه اینطور نبوده , (شینوبو-چان ....بهرحال , آزمون ورودی نزدیکه و
نمیای؟
....آه , خب یعنی برم؟
چرا فکر میکنی به اجازه من نیاز داری؟
!هی , صبر کن شما هم میرید؟
....چقدر زیبا
قشنگ نیست؟
هی , بچه. چرا موضوع این دو نفر برات اینقدر جالبه؟
تنهام بذار
موضوعش چیه؟
اوه , خب. اونجا رو من عاشق اینجور چیزام
!الان گیس گیسکشی میشه
سه تا انتخاب داشتم ....واقعا میخواستم یک
!ناروسگاوا) , متاسفم)
(اوه , شما (نارو-سان رو جایی دیدید؟
!هان؟ یه جور واکنش عصبی بود
!جالب بود
واقعا؟ خوشحالم
بااین حال , دلم میخواد بدونم ماتسومی-سان) چی فکر میکنه)
....این یه قرار معمولیه اما چرا با من؟
!اوه , داشتم فراموش میکردم
بله؟
میای با هم بریم قایق سواری کنیم؟
اگه (ماتسومی-سان) احساسی نسبت ....بهم داشته باشه , نمیدونم باید چیکار کنم
دارم به چی فکر میکنم؟ من قبلا قولم رو به یه دختر دیگه دادم
ناروسگاوا....اون چی؟
اون دختری نیست که من بهش قول دادم علاوه بر این , اون (ستا-سان) رو میخواد
....من
اینطوری , صورتتون رو , بهتر میتونم ببینم
وقتیکه به صورتتون نگاه میکنم اوراشیما-کان) , احساس آرامش میکنم)
مثل این میمونه که خیلی وقت پیش میشناختمتون
این چیزیه که باعث شده میخوام با شما برای آزمون ورودی درس بخونم
من که باعث دردسرتون نیستم؟
ن...نه
میخوام با شما به دانشگاه توکیو برم
اگه دختری رو که بهش قول دادم ....پیدا نکنم
....میتونم
....اما
!هی
!شما دوتا , درست اونجا وایستادید
!ناروسگاوا) اینجا چیکارمیکنه؟)
اوه , لعنتی , میدونم بعدش ....چه اتفاقی میافته
!ما باید فرار کنیم
!کیتارو) , برگرد اینجا)
!اینجا جایی که مبارزه شروع میشه
!مثل اینکه من مزاحم چیزی بودم - !نا...ناروسگاوا -
وقتی که ما باهم قرار گذاشتیم !تو منو قایق سواری نبردی
!پس اون یه قرار بود؟
!البته که نه
!چرا داری ما رو تعقیب میکنی؟
!آه...بخاطر اینکه من نگران (ماتسومی -سان) هستم
!اوه , من
....اوم
** کیتنس به معنی گربه کوچک است **
کیتنس -سان؟
!اون " کیتسونه " هست , احمق
!اوه , اون خیلی جالب بود
بهتره بریم خونه , وگرنه هممون سرما میخوریم
تو اینجا چیکار میکردی؟
خودت چیکار میکردی؟
من , آه...فقط میخواستم یه آب هوایی عوض کنم
اوه , واقعا؟ عجب تصادفی بود !که بهم خوردیم
پس اون اصلا نگران من ....و (ماتسومی-سان) نبود
....(میگم , (نارو-سان
صادقانه بگم , دارم امیدوار میشم که اوراشیما-کان) همون شخصیه که در خاطراتمه)
دلم میخواد باشه
فردا میبینمتون
نا...ناروسگاوا , سردته؟
!تنهام بذار
اوه , خیلی خب , تنها کاری که باید بکنم اینه که یه جوری آروم خودم رو به اونا نزدیک کنم
خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
....خب , وقتیکه اونا در قایق بودند , اونا
بعدش هیچ اتفاقی نیافتاد , درسته؟
!بگیر
شما دوتا دارین چیکار میکنید؟
تو؟
میی-چان....؟
میی-چان؟
(سلام , خواهر (نارو
!خواهر"؟"
من به خونه شما اومدم
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی : نقشه گمراه کننده (میی ) خواهر کوچکتر !اون نمیتونه باشه